Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
E quello era lento e facile.
Non credo dovresti farlo.
Perché no?
Molti atleti sono dei cretini narcisisti.
Mi hanno offerto un lavoro provvisorio come allenatore capo.
Congratulazioni.
Quindi, se il mio lavoro non somiglia al tuo, allora non vale niente?
Riesci a malapena a pagare l'affitto.
Ho 20 anni, non devo pensare adesso al mio futuro.
Potrebbe essere un buon musical. Che ne dici di lavorarci insieme?
- Potresti essere il compositore. - Ci sto.
Mi hai invitato per una sveltina! Voglio qualcosa di più.
Di solito la chiamano "relazione".
Vogliamo semplicemente due cose diverse.
Stai dicendo che sei pentita di averlo fatto con Tank...
o che non eri consenziente?
Vorrei tanto che non me l'avessi detto.
Per riuscirlo a superare...
ho bisogno che tu sappia tutto e accetti la verità.
Ma non l'accetto.
Ehi. Che ci fai alzato così presto?
Non sono mai andato a dormire.
Stai scherzando? Sono le 7 di mattina.
Io e dei ragazzi della squadra siamo andati a scivolare su quella grossa collina.
E dopo a mangiare dei pancake.
Tu invece cosa hai fatto?
Neanche io ho dormito molto.
Ho scritto un saggio di 10 pagine sul significato della "Rivolta di Haymarket."
Caspita, sei sfrenata, lo sapevi?
Fammi sapere se qualche volta vuoi uscire con noi.
Grazie, ma non credo dovrei, col fatto che studio medicina.
Prima che te ne accorga, ti renderai conto che il college sarà finito.
Traduzione e synch: Dia, emyvi91, greyl@ady, valex89, marko988, Saropula.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x09 - The Player's Choice
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
11 vittorie consecutive!
Prendi questo, intelligenza artificiale.
- Sei di nuovo agli arresti domiciliari? - Simpatica.
Ti dirò che sto perdendo tutto questo tempo per un ottimo motivo.
Il mio progetto "Eroi di ogni giorno"...
è ufficialmente in pausa.
Credevo ti avessero dato il via libera per dipingere quelle panchine.
E' così, ma ora devo controllare tutte le persone che ho scelto.
Inclusa la donna 79enne che fa l'agente del traffico volontaria.
Dobbiamo assicurarci che non sia una signora della droga.
- Novità da Emmett? - No.
Ogni giorno mi sveglio pensando che sarà il giorno in cui chiamerà,
e poi non succede niente. E' una tortura.
Dagli del tempo. Cambierà idea, tesoro.
Sì, ho capito, grazie.
E' ridicolo.
Non ho ancora bevuto il mio caffè e siamo già nel pieno di una crisi.
- Che c'è che non va? - Un altro mio assistente se n'è andato.
Tutti saltano giù dalla nave per seguire l'allenatore Walsh in una nuova squadra.
Mi dispiace, tesoro.
Lasciandomi completamente a corto di personale.
E la prossima settimana abbiamo un'importante partita contro i Badgers.
Se vinciamo, chiederò al direttore atletico
di non cercare un nuovo allenatore e dare a me il lavoro a tempo pieno.
Dove troverò aiuto in così poco tempo?
Stai scherzando, vero?
Non hai detto che per ora non fai altro da fare?
Tesoro, sarebbe fantastico! Mi piacerebbe che lavorassi con me.
Ti distoglierà la mente da Emmett.
Lo faresti tanto contento.
Va bene.
Davvero? Ti va?
Giochiamo a baseball!
Allora, mi dai il tuo numero...
- Royce. - Royce.
Lo sapevo.
Sai cosa? Va bene così. Ci vediamo in giro.
Ciao.
Ho già detto quanto sia stata una cattiva idea avere una storia con uno che vive
proprio alla fine del corridoio?
Un altro avvistamento di Mingo?
E' andato a letto con una ragazza, ieri notte.
Ho una bellissima idea per aiutarti a togliertelo dalla testa.
Uniamoci a una confraternita!
Non sono il tipo da confraternita.
Beh, sai, ragazze festaiole
il cui talento principale è tenere indietro i capelli all'altra mentre vomita.
Lascerò correre sul tuo stereotipo perché hai avuto una brutta mattinata.
Dicono che è molto divertente.
E non vuoi lasciare il college con delle storie da raccontare?
- Posso accettare di incontrare qualcuno. - Sì!
Sai che cerco da tempo un posto dove radunare il mio club dell'ukulele?
Beh, finalmente l'ho trovato.
"La tazza scheggiata", la nuova caffetteria di Regina.
E' carino da parte sua.
Sì.
Bella partita, settimana scorsa.
Grazie.
Chi è?
Credo si chiami Anna. E' una delle Spirit Girls.
Segna. Quindi si trova nel programma per sordi?
No, credo l'abbia imparato venendo alle partite.
Le tue quotazioni sono salite alle stelle.
Ehi, come va?
Allora, T-Money, usciamo di nuovo, stasera?
Non posso. Mary Beth vuole che la porti al cinema.
Mi va bene se vuoi uscire con i ragazzi.
- Davvero? - Sì.
Non voglio essere una palla al piede.
Divertiti stasera, "T-Money."
# Voglio trovare una stella nascente #
# e fare un po' di baldoria #
# E' bello senza alcun legame #
# E' fantastico senza alcun anello # # Ed ecco cosa voglio diventare #
# una groupie del baseball #
# Vi aspetto sul bus. #
Sì!
Oddio, lo adoro!
Davvero? Non cerchi solo di essere gentile?
Beh, si possono contare sulle dita di una mano gli spettacoli di Broadway che ho visto,
ma se anche le altre canzoni sono così belle,
questo spettacolo sarà un gran successo.
Beh, che ne pensi se questo gran successo
avesse la sua prima mondiale
- a "La tazza Scheggiata"? - Ci serve un posto dove fare lo spettacolo.
Magari organizzare qualche numero. Invitare dei potenziali investitori.
State scherzando?
Io ed Eric apprezzeremmo avere gente nel locale.
La prossima settimana?
Lo chiamo subito.
Beh, è stato facile.
Ok, metterò volantini alla UMKC,
e questa settimana faremo le prove ogni sera.
Sì, tranne giovedì.
Porterò Lily al Vesuvius.
- Carino. - Sì. Le chiederò di trasferirsi da me.
Spero reagisca meglio di così.
Mi piace Lily, ma non credi sia un po' presto per impegnarti con qualcuno, dopo Nikki?
Il problema tra noi era che non abbiamo avuto l'occasione di convivere prima di sposarci.
- E non avevo chiesto la tua opinione. - Hai ragione.
- Dimentica quello che ho detto. - Lo farò. Torniamo al lavoro?
Allora, come stai?
Capisco. Le rotture sono difficili.
Io e Bay non ci siamo lasciati. Ci stiamo prendendo una pausa.
Beh, se hai bisogno di parlare, sono qui.
Grazie.
Allora, ho fissato un colloquio con il professor Epstein.
Per realizzare il tuo film da studente?
Lo sai che di solito non fanno dirigere i film alle matricole, vero?
Infatti sono sicura che la lista si apra e si chiuda con George Lucas.
So che è una mossa azzardata, ma sono qui per questo.
Farai un figurone.
Grazie. Mi potresti aiutare con le musiche?
Volentieri.
SETTIMANA DELLE CONFRATERNITE
Perché mi sembra di essere a un concorso di bellezza?
Okay, forse avevi ragione. Forse non fa per me.
No, è ridicolo. Qualsiasi confraternita dovrebbe essere onorata ad averti.
Conosco quella ragazza, è al mio corso di geologia.
Fa davvero ridere!
- Vai! - Vieni, te la presento.
Fai pure. Io resto qui, se hai bisogno.
Ciao, sono Erin. Della Theta.
Theta, Delta, Pi.
- Daphne. - Usi il linguaggio dei segni.
Un ragazzo del mio gruppo di studio è nel programma per sordi.
Hai qualche preferenza?
Sono qui per un'amica. Sono al primo anno di medicina. Credo di non avere tempo.
- Già. Pensavo la stessa cosa un anno fa. - Cosa vuoi dire?
Ero in difficiltà. Ma i membri più anziani mi hanno aiutata con l'orario,
mi hanno dato consigli sui professori migliori. Credimi...
ne vale la pena anche solo per le copie dei vecchi esami.
- Gli esami di tutti gli anni precedenti? - Sì.
E dato che le Theta tendono a essere molto efficienti, i contatti sono piuttosto vasti.
Caspita. Credevo fosse solo un mucchio di stupide feste.
Per prima cosa, non sono stupide, ma fantastiche.
E, come ogni cosa, puoi vederci dei cliché, se vuoi vederli per forza.
Hai ragione.
E se tutto va bene, troverai una famiglia. Quando sarà il momento, lo capirai.
Allora, ti va di conoscere qualcuno?
Sì, certo.
Devi fare una linea bella dritta dalla terza base fino alla casa base.
- Va bene? Bella dritta. Capito? - Sì. Stai parlando con un'artista, qui.
- Tirare linee è il mio campo. - Bene. Grazie, tesoro.
Vado a vedere cosa fa Travis.
CHIAMATA IN ARRIVO - EMMETT
Ciao!
Ehi?
Ehi, ciao! Emmett? Cosa...
Ciao.
Sono...
davvero felice che tu mi abbia chiamata. E' bello vederti.
Credevo mi avessi chiamato tu.
Dev'essere partita per sbaglio la chiamata.
Allora, come va?
Sono indaffarato.
Ho un colloquio per un film.
E' fantastico! E'... è davvero fantastico.
Il Comune mi ha affidato un progetto d'arte.
Accidenti.
Complimenti.
Ma guardaci, sembriamo una coppia modello, vero?
Sì, certo.
Devo andare. Ci sentiamo più tardi.
Certo.
Ehi, mi manchi.
E' il tuo terzo fiasco, oggi.
Credo di non essere in forma. Io e Mary Beth...
Va bene, no, no, no. Di qualsiasi cosa si tratti, lasciala nello spogliatoio, intesi?
Quando sei qui, ti voglio concentrato sul gioco. Hai capito?
Bay, dov'è Bay? Bay! Vieni qui!
- Hai il tuo telefono? - Sì, perché?
Bene, ho bisogno che riprendi questo ragazzo,
così potrò mostrargli tutto quello che sta sbagliando oggi.
Va bene? Vado a lavorare con gli interni. Buona fortuna.
Qualcuno ha bisogno di un calmante.
Vuole solo farci vincere.
Stai bene?
Mary Beth mi sta allontanando.
Va bene, che hai combinato?
Perché pensi che sia colpa mia?
Perché sei un ragazzo e lei è la persona più gentile al mondo.
Potrei aver detto che era una palla al piede.
Scusati. Un sacco di volte e subito.
E se fosse così quando finisce una storia?
No! No, no, no, no! Questa non è la fine.
Come fai a saperlo?
La ami ancora?
Certo.
Allora continuate a parlare tra voi. Voi due siete destinati a stare insieme.
Non permetterò in nessuno modo che vi lasciate senza combattere.
Ehi, Rossa, aspetta!
Aspetta, ehi, ehi! Ehi! Dov'è finito tutto il tuo fuoco?
Non posso parlare. Devo studiare molto prima dell'incontro per la scelta.
- Aspetta. Entri nelle confraternite? - Sì. Perché?
Non mi sembri il tipo.
- E tu cosa ne sai? - Molto, a dire il vero.
Ci sono le Tri-Up. Quelle ragazze ti massacreranno d'alcol.
Le Rho Kappa Epsilon sono le perfette ragazze del sud. Anche se...
sono un po' pignole, per i miei gusti. E poi...
ci sono le "Teta". Le mie preferite.
A quanto pare le conosci tutte molto bene.
Sei arrabbiata... con me, per ieri mattina.
- Non so a cosa ti riferisci. - Volevo dirti che non era mia intenzione
sbattertelo in faccia. Colpa del pessimo tempismo.
Nessun problema. Sei stato sincero con me su come la pensi.
Frequenta chi ti pare.
- Mi dispiace che Travis ti abbia coinvolta. - A me no.
Siete entrambi miei amici e sono felice di potervi aiutare. Dimmi.
Non lo so, è... tutto un insieme di cose.
E' lo sport, trasforma le persone.
- In questo momento, è il contrario. - Che vuoi dire?
E' stressato... non riesce a colpire una palla.
- Può chiedere aiuto agli "Spiriti Liberi". - Chi sono gli "Spiriti Liberi"?
Delle strafiche tascabili che seguono tutte le partite.
E' questo il problema?
Travis non ti tradirebbe mai. Lo ucciderei all'istante se solo ci provasse.
Non si tratta solo di questo. Travis era così... gentile e premuroso.
Adesso si accorge a malapena della mia presenza.
E' solo un periodo difficile.
Voi due state benissimo insieme. Avete una bella storia.
Non buttare tutto all'aria. Parlagli e digli cosa provi.
No, non voglio seccarlo. Se vuole parlare, che venga lui da me.
Va bene. Gli parlerò io.
Benvenute al "Giorno della scelta". Sono Stephanie, la vostra consigliera.
Nelle prossime ore, parteciperete ai colloqui con le cinque confraternite del campus.
Alla fine, ne sceglierete tre, in ordine di preferenza.
Se il confronto andrà a buon fine, ne farete parte.
Sono sicura di volermi unire alle Lambda.
Salterei volentieri gli altri quattro colloqui.
Ho sentito che possono rifiutarti anche per un piccolo dettaglio.
Conta solo chi conosci e da dove vieni.
Immagino dovremmo semplicemente essere noi stesse, giusto?
D'accordo, ragazze. Iniziamo.
Secondo te sembro più vecchio con questa barba?
No, ma la giacca di tweed...
sembra provenire da un'altra epoca.
Kathryn!
Ciao! Cosa ci fai da queste parti?
Stavo... attaccando questi volantini...
- per il nostro musical. - Ottimo!
Lui è Julian Stanton.
Uno dei professori nel programma di studio per sordi.
Piacere.
Salve, io sono Kathryn Kennish.
Julian si è appena trasferito da Gallaudet.
E' stata una scelta difficile, ma Lily...
è stata molto persuasiva.
- Come vi siete conosciute? - Kathryn è la mamma del mio r...
Conosci Daphne Vasquez? E' nel nostro programma.
Katryn è sua madre.
Vedo una certa somiglianza.
Grazie.
Bene... io devo scappare.
- Ci vediamo più tardi per la riunione? - Sì, ci vediamo dopo.
Salve.
Accidenti!
Sono in ritardo. Se mi dai qualche volantino...
li metto dall'altra parte del campus.
- Sì, certo. Grazie. - Perfetto.
Ciao.
Allora... perché vuoi entrare nelle Teta?
Beh, mi piacerebbe... far parte di una confraternita.
Non devi darmi la risposta standard. Cerca di rilassarti.
Va bene. Okay.
La confraternita punta molto sull'istruzione universitaria.
E questo per me è molto importante.
Avevo una buona media al liceo...
e vorrei continuare su questa strada.
Ottimo, ma a noi non piace concentrarci soltanto su noi stesse.
L'anno scorso ho lavorato in una clinica gratuita a East Riverside.
E' per questo che ho scelto medicina... per aiutare i meno fortunati.
E poi c'è una cosa molto curiosa su di me.
Sono stata... scambiata alla nascita in ospedale.
Sono cresciuta dall'altra coppia di genitori e l'ho scoperto all'età di 15 anni.
- Accidenti! - E, a quanto pare...
il mio padre biologico è... John Kennish.
Ha giocato nei Royals.
Una specie di celebrità. Pazzesco, vero?
In realtà non seguo lo sport.
Lui... è anche Senatore di Stato.
E mia madre... è Kathryn Kennish? La scrittrice?
Ha scritto un libro sulla nostra storia. Un bestseller.
Forte.
Dovresti incontrare le altre Teta.
Sarebbe fantastico!
Lei è la reclutatrice.
- Daphne, ti presento Royce. - Ciao, piacere di conoscerti.
Ciao.
Mi sembra di averti già vista.
Forse a lezione?
Non credo.
- Cosa studi? - Medicina.
Io letteratura russa.
In quale dormitorio stai?
Hanes.
Ci siamo incontrate ieri mattina.
Non devi sentirti in imbarazzo, quel ragazzo, Mingo, ci prova con tutte.
No, no! Voglio dire... me compresa.
Beh, solo... una... volta.
Non stiamo assieme, lui non vuole impegnarsi in una relazione, quindi...
- Meglio che chiuda la bocca. - Fa nulla, davvero.
Allora... studi medicina?
Posso aiutarla?
Salve, sto cercando Lily Summers.
Non è qui al momento. Vuole lasciarle un messaggio?
No, non c'è problema. Grazie.
Ciao, Kathryn. Sei ancora qui?
Già.
Stavo per attaccare questi volantini qui su, ma...
devo tornare a casa.
Kathryn.
Tu ti affezioni alle persone con cui lavori...
ma ti assicuro che non c'è niente tra me e Julian.
- Non sono... non sono affari miei. - No, sono felice tu sia venuta a parlarne.
Ma, ti assicuro che non hai nulla di cui preoccuparti.
E' solo che...
mi hai presentato come la mamma di Daphne. Non...
- come la mamma di Toby. - L'ho fatto?
L'ho fatto.
Senti, Julian sa che hai un ragazzo?
Tesoro, non ti sto giudicando.
E' che so cosa prova Toby per te e...
non voglio vederlo stare male di nuovo.
Lo so.
Bene, vi voglio tutti qui...
due ore prima della partita, domani.
Non sto chiedendo le vostre opinioni, okay?
Avete tutti bisogno di un bel riscaldamento.
Alle 3 in punto...
nessuna eccezione. E' tutto.
- Bay, sono tutti tuoi. - Molto bene, beh, ora...
se poteste ammucchiare la vostra attrezzatura qui...
in modo carino e ordinato...
sarebbe fantastico.
Oppure, potete fare così, va benissimo. Grazie. Grazie.
Hai parlato con Mary Beth?
Sì.
Cos'ha detto? Vuole che lasci la squadra, vero?
No, certo che no.
Ma, mettiti al posto suo.
Hai iniziato questo nuovo viaggio senza di lei.
Che dovrei fare, allora?
Devi farle capire che è ancora la cosa più importante della tua vita.
Bene, è il momento di scrivere le vostre preferenze.
Ricordate che più confraternite scriverete...
più avrete possibilità di ricevere un'offerta.
Allora, com'è andata con Lambda?
Credo bene.
Mi sono piaciute le ragazze e...
penso di essere piaciuta anche io.
Quindi, scriverai prima loro?
In realtà, pensavo di tentare un suicidio.
Un suicidio?
Solo loro. Nessun altro.
Sei sicura?
Lambda è il posto dove sento...
di appartenere.
Per me, o loro, o niente.
Ehi, ho ricevuto il messaggio. Che succede?
Ho fatto un casino e ho detto il giorno sbagliato all'interprete.
Devi subentrare tu.
Non puoi rimandare?
E' l'ultimo giorno in cui Epstein accetta proposte.
Prima di tutto, faccio schifo nell'esposizione.
E' uno dei motivi per cui elaboro dati e non sono un direttore.
Secondo, non sono ancora brava nemmeno nella lingua dei segni.
Ma conosci il progetto.
Devi solo farmi da voce.
Ehi, Tim.
Hai visto Travis?
Sì, l'ho visto salire su una macchina qui di fronte, pochi minuti fa.
DOVE SEI?
FARO' TARDI. STO FACENDO UNA COSA PER MB. PUOI COPRIRMI?
Okay, sono le 3. Sono arrivati tutti?
Non vedo Travis.
Stava andando negli spogliatoi a prendere del ghiaccio per la spalla.
- Spero che intendi un pacco caldo. - Sì, proprio quello.
Bene, quando lo vedi, digli che deve fare 12 lanci da 15 metri...
E poi, 16 da 18.
Glielo dirò senz'altro.
Ecco a te.
Iris Watkins?
Ti aspetto.
Smettila di torturarti. Aprila.
- Sono dentro. Sarò una Lambda! - Sì!
Congratulazioni.
Sì, sì, sì.
Sono tutte.
Ma Daphne non ha avuto la busta.
Mi dispiace.
Se non c'è la busta, significa che non hai ricevuto un'offerta.
Non capisco.
Ho fatto richiesta solo per Theta.
Immagino che non mi vogliano.
Beh, sono degli idioti.
Va bene così.
Non mi interessava molto, comunque.
Bene, iniziamo.
Uno, due, e un-due-tre-quattro.
Per te.
Ed è qui che il nostro eroe capisce...
di aver rotto il muro del suono.
Per sempre.
Davvero?
Quindi, si tratta di un Fritz Lang post apocalittico e distopico?
Ma è muto. Lo ha capito, vero?
Sì, l'ho capito. E' solo che...
tutti vogliono fare il muto da quando l'artista ha vinto l'Oscar.
Quindi è un no?
Emmett...
hai esposto una cosa che tu pensi io voglia sentire.
La prossima volta raccontami una storia che tu vorresti vedere.
Qualcosa di personale.
Professore.
Una storia d'amore.
Su un ragazzo sordo che si innamora per la prima volta.
Di una ragazza udente.
Interessante.
Di sicuro non è stato trattato fino alla noia.
Va' avanti.
Grazie. Sì, ci vediamo, okay?
Grazie per essere venuto.
Voglio presentarti tutti.
La prossima volta, okay? Ora ho una partita.
Certo. Ti accompagno, voglio venire a vederti giocare.
Bene.
Avviso che non mi serve il passaggio.
Avevi già il passaggio?
Sì, quella ragazza, Anna.
E' qui fuori. Mi sta aspettando in macchina.
Anna ti ha accompagnato fin qui ed è rimasta ad aspettare in macchina?
Sì.
Perché l'ha fatto?
E' una mia fan, che problema c'è?
Una tua fan?
Non ti rendi conto che è una cosa ridicola?
Ho saltato il riscaldamento, per venire a vederti suonare...
anche se non sento la musica.
Che importa come ci sono arrivato?
No, hai ragione.
Non dovrebbe importare.
Ma invece mi importa.
Non posso più andare avanti così.
In che senso?
Ce l'ho messa tutta...
per essere una persona...
non troppo assillante...
e insicura...
ma questa relazione mi sta rendendo una persona...
che non vorrei essere.
Okay, la smetterò di passare così tanto tempo con quei ragazzi.
Sei al primo anno di università.
Dovresti essere libero di passare il tempo con chi vuoi.
E di stare...
con chi vuoi.
Ma voglio stare con te.
Sei il primo...
che abbia amato davvero.
Sei la prima persona con cui ho immaginato di avere un futuro.
Ho perso la verginità, con te.
Ho imparato...
una nuova lingua, per te.
Ti amerò sempre.
Ma questa relazione...
non va più bene per me.
Ti prego, non rendere tutto ancora più difficile.
Okay, okay, forza!
Ehi, è appena arrivato il direttore sportivo, il lanciatore di punta è pronto?
Non proprio.
Dov'è?
Okay, non arrabbiarti...
- ma lo stavo coprendo. - Cosa?
Mi dispiace, ma doveva fare una cosa importantissima per Mary Beth.
Ha dato buca al baseball per la sua ragazza?
Che gli è passato per la testa?
Non puoi prendertela solo con Travis.
Ha seguito il mio consiglio.
Non pensavo che avrebbe saltato la partita!
Bay, proprio tu dovresti essere dalla mia parte!
Ti rendi conto di quanto sia importante per me questa partita?
Forse è un po' troppo importante.
Che hai detto?
Travis sta attraversando un periodo difficile...
ma non te ne frega niente, ti interessa solo del baseball!
Eccomi, sono pronto.
Non tirerai, ti metto in panchina.
- Papà, ti prego! - Le regole sono queste.
Ti prego, almeno dimmi che è andata bene con Mary Beth.
Possiamo parlare?
Certo, che c'è?
La Theta non mi ha presa.
Lo so, è un anno molto competitivo. Mi dispiace.
Sappiamo entrambe perché non sono entrata.
Davvero?
Siamo state con lo stesso ragazzo e mi hai votata contro!
Senti, non posso parlare di quello che viene deciso.
Sì, d'accordo.
Neanche so perché mi interessa, visto che è sei così perfida, superficiale...
ovvero quello che mi aspettavo da un membro di una confraternita,
prima ancora di iniziare tutto questo!
Il motivo per cui non sei entrata non c'entra niente con Mingo. Anzi, ti ho votata.
E' stata Tara a votarti contro.
- Tara? - Quella con cui hai fatto il colloquio?
Ha detto che sembrava troppo che volessi far colpo.
Mi dispiace tu non ce l'abbia fatta...
e mi dispiace ancora di più di essere stata con un ragazzo per cui hai perso la testa.
Ma se cerchi una ragazza perfida e superficiale...
prova a guardarti allo specchio.
- Vuoi altro? - No, no, sto a posto.
Toby, la cena è stata perfetta. Grazie.
Va bene.
- Toby, se è... - No.
No, non è un anello.
Mi sembra comprensibile, coi miei trascorsi.
No...
aprilo, per favore.
Okay.
Voglio che vieni a vivere da me.
Vorrei svegliarti al tuo fianco, al mattino...
vorrei addormentarmi al tuo fianco, la sera.
Voglio averti vicino, quando mi passo il filo interdentale. Sempre.
E' una cosa bellissima. Grazie.
Stasera potremmo già iniziare a spostare la tua roba.
Toby...
provo qualcosa per un'altra persona.
- Cosa? - Non volevo che succedesse...
non che sia successo niente...
sono solo sentimenti.
Non vuol dire che non provi qualcosa anche per te.
Chi è?
Un collega.
Passiamo molto tempo insieme.
Dico al lavoro.
Mi dispiace.
Ma non vorrei lasciarti, davvero.
Sono molto confusa.
Anch'io.
Avresti dovuto vedermi a quel colloquio.
Mi stavo svendendo al ribasso come se fossi in una televendita promozionale.
- Oh, tesoro. - Poi, quando ho scoperto
di non aver ricevuto offerte, mi sono trovata davanti la faccia di questa ragazza.
Ti giuro, altri due minuti e le avrei tirato i capelli.
Non riderò.
Ma no! E' umiliante!
Neanche sapevo ti interessassero le confraternite.
Non so che dire. Non ne avevo intenzione, ma poi ti fai coinvolgere dagli eventi
e vedi tutti loro nelle confraternite e sembrano così felici.
Si appoggiano l'uno all'altro e allora cominci a pensare
"Ne ho bisogno. Ho bisogno di amici per questo periodo".
E' assolutamente umano.
Non avrei mai pensato di diventare una che si preoccupa
di come la etichetta certa gente.
Invece sono qui a sentirmi una povera sfigata
perché le Theta non mi hanno voluta.
Tesoro, il fatto che tu voglia trovare un gruppo con cui stare, non ti rende patetica.
Solo che non penso siano le Theta.
Sì, beh, meglio così,
perché neanche loro lo pensano.
Lo troverai.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Posso suonarti quasi tutto,
basta che sia in do.
Qualche richiesta?
Sì, voglio che tu dia un'altra opportunità a Travis.
- Bay, ti prego. - Ascolta.
Lo so che credi che sia troppo preso dal baseball.
Ma è arrivato tardi alla partita.
Mio padre l'ha messo in panchina e la riserva ha fatto solo casini.
Alla fine abbiamo perso la partita più importante dell'anno, per 7 punti.
E tutta la squadra ce l'ha con Travis.
Non volevo.
Lo so e...
non voglio farti sentire in colpa,
solo farti capire quanto tu sia importante per lui.
A volte le cose non vanno e basta.
Non ci sto.
Beh, mi sa che ti toccherà accettarlo...
perché è finita sul serio.
Mi dispiace.
Grazie.
E solo perché è finita tra noi...
non vuol dire che sia lo stesso per te ed Emmett.
Di cosa parli?
Sei una buona amica...
e so che ci tieni a me e Travis, però, dai...
è quella la coppia per cui dovresti lottare.
Ciao.
Cosa ci fai qui? Non eri uscito con Lily?
Abbiamo finito prima.
Com'è andata la cena?
Bene.
Ma non andremo a vivere insieme.
Avevi ragione.
Ho deciso che è troppo presto.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Pensavo che potessimo lavorare un po'.
Certo.
Ciao, Iris.
Sei bellissima.
Sto andando alla serata delle offerte.
Mi sento in colpa, vorrei che anche tu ne avessi una a cui andare.
Va' e divertiti,
poi torna e spifferami tutti i loro segreti.
Accidenti. Caspita. Però.
Stai da dio.
Studi qui? A proposito, mi chiamo Mingo.
Molto spiritoso.
Allora...
niente vestito elegante? Non c'era la grande cerimonia d'iscrizione, stasera?
Ho deciso di non entrare in nessuna confraternita.
Beh, a dire la verità...
non hanno fatto nessun'offerta per me.
Peggio per loro.
E meglio per me.
- Come mai? - I novellini non hanno mai tempo libero.
Non ti vedrei almeno per due mesi.
Chi ti ha detto che mi avresti vista?
Cosa fai stasera?
Vuoi venire da me e, che ne so...
giocare a freccette?
Sai una cosa? In realtà...
stasera non posso, ho da fare.
Esco col mio gruppo.
Ciao, come va?
Bisogna tirarlo su.
Io e Mary Beth ci siamo lasciati.
Andiamo a quel bar che mette i bassi a palla, a ballare come se non ci vedesse nessuno.
Vuoi venire?
Sì, ovvio!
PROGETTO SENZA TITOLO DI EMMETT BLEDSOE REGIA DI EMMETT BLEDSOE
Complimenti! Farai un film!
Sono in debito con te.
Basta che mi scegli come direttrice della fotografia.
Cos'è tutto questo?
Sono arrivati dei guanti nuovi,
sto ammorbidendo la pelle.
Hai uno straccio in più?
Allora...
com'è andata col direttore sportivo?
La ricerca è ancora in corso.
Mi sa che non mi daranno il lavoro.
Almeno per ora.
Avevi ragione, papà.
Avrei dovuto stare dalla tua parte.
Ci saranno altre partite.
Sai, sono duro con i miei ragazzi, perché i miei coach lo erano con me.
Ed è così che sono diventato un professionista.
Conosco questo gioco meglio di qualunque altra cosa.
E' davvero il mio mestiere.
Ti capisco.
Ehi, papà, credi che potresti trovare qualcuno che mi sostituisca per un po'?
Certo, tesoro.
Devi ricominciare il tuo progetto d'arte?
No.
Non proprio.
Vado a Los Angeles.
www.subsfactory.it